Služby

• výhody, které vám přinese spolupráce s námi >>

Překlad prováděný odborníkem dané oblasti. U této služby je kladen důraz na ověřitelnost terminologie a přesnost překladu. Při finální korektuře se znovu ověřuje použitá terminologie a porovnávají se obě jazykové verze. Výsledný text bude z hlediska terminologie srozumitelný pro odbornou veřejnost. Máme zkušenosti s:

Veřejně publikované texty musí být srozumitelné nejen pro jejich autora, ale i pro každého, kdo je čte. Při překladu k publikaci figuruje rodilý mluvčí a jeho zodpovědností je, aby výsledné texty byly publikovatelné – tj. srozumitelné a čtivé pro širokou veřejnost. Je-li ve zdrojovém textu jakákoliv nejasnost, vždy vás na ni upozorníme a objasnění si vyžádáme – je to ve vašem zájmu.

“

Kvalitní překlad je nejen přesný. Měl by také být dostatečně srozumitelný a jasný. U kvalitního překladu čtenář nepozná, že se jedná o překlad.

”

Příklady dokumentů: multijazyčné překlady webových stránek, odborné články či studie určené pro širokou veřejnost, firemní materiály pro zahraniční klienty: reklamní brožury, produktové katalogy, obchodní nabídky, atd.

Ukázky publikovaných dokumentů:

Vytvoření inzerce v anglickém jazyce pro společnost Roche s.r.o. (překlad cs–en).

Ukázka z Tréninkového manuálu pro společnost Roche s.r.o. (překlad en–cs).

Překlad jídelního lístku do anglického jazyka s velice srozumitelným popisem typických českých jídel.

Překlad produktového katalogu pro společnost Ameraal Beltech s.r.o. do polského jazyka.

Copywriter je člověk, který píše čtivé a obchodně úspěšné texty. Píše texty, které prodávají. Jakkoliv poutavý je grafický vzhled webu nebo propagačních materiálů, kvalitní texty o prodeji rozhodují.

Ve spolupráci s copywritery v zemích Evropské unie pro vás připravíme marketingové texty v cizích jazycích (webové stránky, propagační materiály, brožury, PR články, návrhy sloganů a názvů, ...), které svou kvalitou převyšují překlad stávajících materiálů. Zatímco u překladu se musí překladatel držet překladatelských konvencí, originální cizojazyčné texty zní mnohem více přirozeně pro cílové čtenáře, protože jejich autorem je rodilý mluvčí jejich jazyka. Výsledkem jsou obchodně úspěšné texty, které v zahraničí "prodávají".

Máte-li texty již vytvořeny a rádi byste je přizpůsobili pro cílovou skupinu v zahraničí, rádi vám zhotovíme jejich analýzu, zhodnotíme sdělení obsažené ve vašich textech, případně rovnou upravíme tak, aby korespondovaly s kulturními zvyklostmi dané země nebo cílové skupiny. Tuto možnost můžete zvolit v objednávce níže.

Příklady dokumentů: webové stránky, propagační materiály, brožury, PR články, návrhy sloganu a názvu produktu

Lokalizace webových stránek zahrnuje překlad textu webu přímo ve zdrojových souborech, vytvoření jazykových mutací webu a otestování jejich správné funkce. Ručíme za funkčnost provedených změn. Není již třeba provádět další změny, a to s sebou přináší méně práce pro vaše programátory a grafiky.

Jazyková mutace znamená pro zahraniční klienty větší výběr. Klient si zvolí svůj jazyk a dozví se stejně informací, jako návštěvník z České republiky. Vy tak pokryjete větší oblast působnosti, nabídnete své služby i v zahraničí a počet vašich potenciálních i reálných zákazníků se několikanásobně zvýší.

V dnešní době má svou jazykovou mutaci více než 70 % českých webů. Pro málokterou firmu je však prioritou i optimalizace pro zahraniční vyhledávače. Žádný zákazník ze zahraničí si nepřeloží hledaný výraz z mateřského jazyka do češtiny a ten následně vyhledá v českém vyhledávači. Myslíme i na to.

Pro informace o cenách tohoto produktu nás kontaktujte prostřednictvím webového formuláře nebo telefonicky. Bezplatně vám zhotovíme kalkulaci pro Váš projekt.

Aby vás zahraniční klienti na internetu našli, nestačí mít „jen“ vytvořené jazykové mutace. Zahraniční klienti jsou dosti zhýčkaní. Nemůžeme od nich čekat velkou aktivitu při hledání zahraničních partnerů. Proto myslíme i na optimalizaci vašich webových stránek pro zahraniční vyhledávače (Google, Yahoo, MSN, Altavista,…). Stejně tak, jako volíte klíčová slova u nás, je zapotřebí zvolit ta pravá pro zahraniční klientelu. Mechanickým překladem českých slov však výsledku nedosáhnete. Zvolit ta pravá slova, vytvořit čtivé texty a pomoci zahraničním klientům najít právě vás, s tím vám rádi pomůžeme.

• Vaše webové stránky budou v zahraničí „vidět“
• Díky pečlivému výběru klíčových slov budou v zahraničí konkurenceschopné
• Navrhneme vám internetovou reklamu dle vašich možností – již od 2000 Kč
• Garantujeme prokazatelné výsledky již po 2 týdnech propagace

Nabízíme tyto typy služeb: optimalizace jazykových mutací webu pro zahraniční vyhledávače, přímá propagace webu pomocí textové a bannerové reklamy, registrace do zahraničních katalogů firem a oborových katalogů, sledování návštěvnosti a tvorba statistik, zpětné vyhodnocení kampaně a analýza návratnosti

Pro další informace o tomto produktu nás kontaktujte telefonicky. Rádi vám navrhneme vhodné řešení na míru Vaším potřebám a možnostem.

Jazyky: standardně provádíme anglické překlady, německé překlady, polské překlady, ruské překlady, italské překlady, francouzské překlady, španělské překlady. Dále nabízíme překlady slovenštiny, bulharštiny, maďarštiny, slovinštiny, chorvatštiny, ukrajinštiny a dalších evropských jazyků. Z exotických jazyků máme zkušenosti s thajštinou, vietnamštinou, korejštinou a mongolštinou.