Česky

Polské překlady

Poptáváte polský překlad? Na této stránce se můžete dozvědět více o možnosti objednání překladu z/do polského jazyka. Pokračujte prosím volbou typu dokumentu, jehož překlad poptáváte.

Typy polských překladů


Překlad webu do polštiny

obrazek1

Každá firma nebo instituce, která se jakkoliv hodlá zaměřit na polské zákazníky, by měla uvažovat o překladu svých webových stránek do polštiny. Více o  překladech webových stránek do polštiny >

Překlad jídelního lístku do polštiny

obrazek1

Překlady jídelního lístku jsou specifickým tématem. Jelikož je cílem restauratéra, aby polský občan překladu nejen rozuměl, ale také si s chutí objednal, je třeba klást důraz na maximální srozumitelnost. Více o překladu jídelního lístku >

Překlad polského manuálu

obrazek1

U překladu manuálu je kladen velký důraz na správnost odborné terminologie na všech místech dokumentu, ale i srozumitelnost výsledného překladu pro cílové čtenáře. Čtěte více o  překladu manuálu >

 

Lokalizace polských aplikací

obrazek1

Lokalizace aplikací je proces, kdy nám dodáte zdrojové soubory aplikace a my vám dodáme zpět soubory přeložené a ve stejném formátu. Nemusíte nic připravovat, ani nic upravovat po obdržení. Více o  lokalizaci aplikací >

Další typy dokumentů naleznete ve službách.

Překlady do polského jazyka

Hledáte-li spolehlivého partnera pro překlady textů z a do polského jazyka, obraťte se na nás! Úzce spolupracujeme s rodilými mluvčími, zkušenými překladateli a odborníky z mnoha různých oborů. Každý překlad má svá specifika, a proto pečlivě vybíráme toho nejvhodnějšího překladatele vaší zakázce přímo na míru. Přeložený text vždy ještě prochází korekturou rodilým mluvčím a pečlivou konečnou kontrolou. Naším cílem je co nejpřesnější překlad, který se čte stejně dobře jako originál. Více informací o nás a naší práci >

Zvláštnosti polštiny – vyjadřování zdvořilosti

Kromě standardního přátelského tykání se v polštině užívá jako zdvořilé oslovení (na místě českého vykání) zvláštní forma "onikání", oslovování ve třetí osobě slovem pan (v množném čísle panowie) nebo pani, vůči smíšené společnosti państwo. V doslovném překladu do češtiny: Mohl by mi pán říci, kde je pána (tj. Vaše) auto?

Zvláštní variantou je tykání-onikání, je to částečně nezdvořilé a částečně znamení jisté důvěrnosti. Mohou se tak oslovovat známí sousedé, jakož i řidiči, kteří si chtějí "vyříkat", kdo měl dát komu přednost, kde by se česky přešlo na tykání. Např.: "Copak pán nevidíš, že jedu z pravé strany?! Musíš mi pán dát přednost!"

Zaslat článek e-mailem

Hledat na webu


Nová péče o zákazníky

Eva Hašková se od teď stará o vaši spokojenost s našimi službami.


Nové projektové řízení

Přešli jsme na nový systém projektového řízení ProWorkFlow. Našim zákazníkům nabízí řadu výhod. Více informací...


Rychlá kalkulace

V ceníku si můžete bleskově požádat o kalkulaci ve dvou krocích.


SDL Trados 2009

Přešli jsme na novou verzi software SDL Trados. Verze 2009 nabídne integrované pracovní prostředí, projektové řízení a tím i rychlejší práci na zakázkách.


Účtujeme za zdrojové slovo

Opustili jsme systém účtování za normostrany a přešli jsme na férový systém účtování za slovo zdrojového textu. O výhodách tohoto systému účtování se můžete dočíst v sekci FAQ.

Menu