O nás

Vítejte na našich webových stránkách!

Vítejte na stránkách překladatelského studia ABITURIENT.cz, které působí na českém trhu od roku 2006. Poskytujeme překladatelské služby s důrazem na nejvyšší kvalitu výstupů, maximální srozumitelnost a připravenost překladů k okamžité publikaci. Kromě překladů marketingových textů a překladů webových stránek pro marketingové agentury a webová studia nabízíme také městům a regionům překlady článků o regionech, dále překlad jídelních a nápojových lístků pro hotely a restaurace, které se chtějí prezentovat profesionálně. Převážně státním institucím velice flexibilně zajišťujeme vícejazyčné překlady dokumentace. Kromě těchto překladů rovněž poskytujeme vysoce odborné překladatelské služby, prováděné výhradně ve spolupráci s odborníky. K nim patří především překlady lékařských klinických studií, které připravujeme pro publikaci v odborných zahraničních časopisech, a překlady manuálů. Vývojářům a distributorům softwarových řešení nabízíme dlouhodobé partnerství v oblasti lokalizace software a aplikací včetně poradenství v oblasti budování marketingové strategie pro zahraniční trhy. Velice rádi se staneme i vaším spolehlivým partnerem a zaručíme vám mimořádně citlivý přístup k vaší problematice!

Martin Kůra Project Manager

“ Jazyk je nástroj. A my se snažíme jej proměnit ve vaši výhodu, ne překážku. ”

Kdo jsme a kdo nejsme?

Nejsme agentura, která má ve své databázi stovky překladatelů, naopak, jsme malá firma, která má několik stálých interních a externích překladatelů, kterým poskytuje další vzdělávání v oblastech, se kterými se nejčastěji setkává prostřednictvím svých stálých partnerů. Především se to týká oblasti srozumitelnosti překladů, marketingové kvality textů, překladů webových stránek, lokalizace software, ověřování terminologie, ale i pružnosti a rychlosti při překládání. Tímto způsobem zaručujeme maximální kvalifikaci všech našich spolupracovníků pro vaše zakázky a v neposlední řadě i nadšení, které vede k vynikajícím výsledkům.

Vize

Většina překladatelů vám dodá sice precizní překlad, ale pro publikaci v zahraničí pro svou strohost a krkolomnost vesměs nepoužitelný. Naše firma Abiturient Ltd byla založena tehdejšími studenty Masarykovy univerzity v Brně a od počátku bylo její vizí uspokojit potřebu českých firem po odborných, ale především marketingově kvalitních překladech, za které se nemusí v zahraničí stydět. Z tohoto důvodu jsme začali spolupracovat s rodilými mluvčími, kteří chápali, jak je pro české firmy podstatné, aby jejich texty byly nejen precizně přeložené, ale také snadno srozumitelné a smysluplné pro cílovou skupinu. Naši překladatelé se dokáží vcítit do myšlení těchto cílových skupin a zvolit takové jazykové prostředky, aby v ideálním případě nebylo poznat, že se jedná o překlad.

Konec strohých překladů v Čechách?

Zaměření na maximální srozumitelnost překladů (tzv. „market-ready translations“) je v Česku úplně novým směrem v překládání. Vychází z praktického užití jazyka vyučovaném na britské University of Leeds. Cílem tohoto trendu je zkvalitnění prezentace českých firem v zahraničí, které je výsledkem orientace překladatele na cílovou skupinu zákazníka. Stejnou politiku uplatňují mnohé britské překladatelské agentury (Applied Language Solutions, Welocalize, thebigword, atd.).

Naše politika

• zajímáme se o potřeby zákazníka
• překládáme tak, aby text dával smysl
• zajímáme se o cílovou skupinu zákazníka
• poskytujeme přidanou hodnotu

Čtěte také...

Výhody spolupráce »