• O nás
  • Srozumitelný překlad
  • Výhody spolupráce
  • Projektové řízení
  • Naše politika
• Služby
  • Obchod
• Objednávka
  • Objednat překlad
  • Objednat lokalizaci
• Ceny
  • Žádost o kalkulaci
  • Věrnostní program
• Reference
• Kontakt
  • Časté otázky
  • Kariéra
  • Zpětná vazba
  • Návštěvní kniha
  • Navštivte nás

Výběrové řízení na interního překladatele NJ - technické zaměření

Náplň práce

• práce s nejnovější verzí CAT nástroje SDL Trados 2009
• překlady především textů k publikaci – články, webové stránky
• technické překlady s odbornou konzultací
• překlady certifikátů

Co požadujeme?

• výbornou znalost českého jazyka
• výbornou znalost německého jazyka
• prokazatelnou praxi v technických oborech
• svěží, moderní styl
• otevřenou hlavu
• budoucího profesionálního překladatele, nejlépe studenta nebo absolventa FF
• ochotu pro dlouholetou spolupráci, ne brigáda
• touhu po neustálém vzdělávání a kariérním růstu
• schopnost pracovat v týmu a aktivně spolupracovat s jeho členy

Co můžeme nabídnout?

• široké možnosti vzdělávání propojené s použitím v praxi – Teorie překladu, Trados, Terminologie, Stylistika, Informační zdroje, a mnoho dalších školení
• motivační finanční ohodnocení
• možnost získat mílový náskok před ostatními překladateli
• práci na velmi zajímavých projektech
• příjemný tým mladých lidí
• poradenství v dalším jazykovém a profesním rozvoji překladatele na volné noze
• zpracování daňového přiznání a daňové poradenství
• vlastní webové stránky
• jazykový kurz dle vlastního výběru zdarma

Prosíme zájemce, aby vypracovali zkušební překlady z a do německého jazyka (zkušební texty jsou ke stažení zde) a zaslali je spolu se svým životopisem a motivačním dopisem na adresu info (zavináč) abiturient.cz. Do předmětu e-mailu prosím napište "Zájem o pozici - překladatel NJ technika". Vyplňte také tento dotazník, který se týká Vašeho vztahu k překladatelství.

Pokyny k vypracování zkušebního překladu

• cílová skupina jsou technici v Německu
• dbejte na správnost odborných termínů, výrazy dohledávejte v externích zdrojích
• dbejte na zachování významu
• snažte se o co nejsrozumitelnější formulace

Těšíme se na Vás!

Hledat na webu

Nová péče o zákazníky

Eva Hašková se od teď stará o vaši spokojenost s našimi službami.

Nové projektové řízení

Přešli jsme na nový systém projektového řízení ProWorkFlow. Našim zákazníkům nabízí řadu výhod. Více informací...

Rychlá kalkulace

V ceníku si můžete bleskově požádat o kalkulaci ve dvou krocích.

SDL Trados 2009

Přešli jsme na novou verzi software SDL Trados. Verze 2009 nabídne integrované pracovní prostředí, projektové řízení a tím i rychlejší práci na zakázkách.

Účtujeme za zdrojové slovo

Opustili jsme systém účtování za normostrany a přešli jsme na férový systém účtování za slovo zdrojového textu. O výhodách tohoto systému účtování se můžete dočíst v sekci FAQ.

Menu

• Školení pro překladatele
• Nový překladatel
• Dotazník – pracovní stáže